Swatzina Alois

Alois Swatzina war eines von 14 Geschwistern. Er diente in der tschechoslowakischen Armee und trat anschließend in die Wehrmacht ein. Er überlebte den Krieg und kehrte aus der Gefangenschaft nach Hause zurück. Seine Familie hat uns wunderbare, von Alois selbst in ICH-Form verfasste Memoiren hinterlassen. Darunter befindet sich auch ein Gedicht aus dem Jahr 1979, als nur noch zwei der 14 Geschwister lebten. Wir haben überlegt, wie wir diesen Text am besten aufbereiten können, sind aber der Ansicht, dass er Ihnen am besten im Original des Autors (mit nur geringfügigen Korrekturen) gefällt.

Der folgende Text stammt direkt von Alois Svačina (Alois Swatzina).

Zweiter Weltkrieg

In den Jahren 1936–1938 leistete ich aktiven Wehrdienst im Dragonerregiment in Hodonín. Am 10. Oktober 1938 wurde ich aus der tschechoslowakischen Armee entlassen und kehrte nach Hause zurück. Zu diesem Zeitpunkt war die Hultschiner Ländchen bereits seit zehn Tagen von der deutschen Wehrmacht besetzt und in das Deutsche Reich eingegliedert. Ich fand erneut eine Anstellung als Wirtschaftshelfer auf dem Ostravaer Stadtgut Hoschialkowitz.

Am 28. August 1939 heiratete ich Maria Kolářová. Als Reichsdeutscher erhielt ich am 15. Dezember 1939 einen Einberufungsbefehl zur deutschen Wehrmacht. Da ich nicht gut Deutsch sprach, wurde ich als einfacher Soldat eingestellt, obwohl ich in der tschechoslowakischen Armee den Rang eines Korporals innegehabt hatte. In der deutschen Armee diente ich als Stallknecht, später als Verbindungsoffizier zum Kommandeur der Versorgungsabteilung und auch als berittener Artillerist im Sektor Staraja Rus, Leningrad, Welika Luki. Ich kam nicht an die Front. Es war nicht leicht, für den Krieg mein Zuhause zu verlassen und meine geliebte Frau, die ihr erstes Kind erwartete, zurückzulassen. Glücklicherweise wurden wir nicht sofort an die Front verlegt, mussten aber in Mikulovice eine Fachausbildung absolvieren, um am Krieg teilnehmen zu können. Gegen Ende der Ausbildung fanden große strategische Manöver statt. Damals waren wir in verschiedenen Dörfern untergebracht. Ein anderer Soldat und ich wohnten bei einem Bauern, der drei Pferdegespanne und andere Tiere besaß. Ich hatte drei Pferde, eines für den Bataillonskommandeur, und ein Kamerad kümmerte sich um drei weitere Pferde für Offiziere. Es war Erntezeit. Deshalb halfen wir in unserer Freizeit beim Getreidesammeln und Dreschen. Für diese Hilfe erhielten wir Verpflegung und gaben unser Militärfutter an seine Hunde weiter. Die Manöver dauerten etwa zehn Tage. Sie dienten uns als Erholung, weshalb wir bei der Zivilbevölkerung beliebt waren.

Vor dem Kriegseinsatz war mein Bataillonskommandeur erkrankt, und ein anderer Major wurde an seiner Stelle eingesetzt. Als dieser erfuhr, dass ich nicht fließend Deutsch sprach, versetzte er mich zur Infanterie. Unsere Division sollte zunächst nach Belgien und dann in den Abschnitt Zentralfrankreichs Richtung Paris verlegt werden. Wir legten täglich mehrere Dutzend Kilometer zurück. Nach einigen Tagen wurden wir von französischen Soldaten angehalten. Wir stellten uns über das Feld auf, und es kam zu einem Feuergefecht an einem kleinen Hügel. Wir erhielten den Befehl, uns einzugraben. Direkt vor unserem Zug wurde von links geschossen. Der Zugführer erhielt den Befehl, die Stärke der Schützen zu ermitteln. Er wählte fünf Soldaten für eine Aufklärungsmission aus. Ich wurde zum Kommandanten des Aufklärungstrupps ernannt. Wir bezogen Stellung in einem Weizenfeld. Wir marschierten mit etwa drei bis fünf Metern Abstand und vier bis fünf Metern hintereinander. Etwa 200 Meter von uns entfernt eröffneten zwei Maschinengewehre von links das Feuer. Wir legten uns zu Boden. Unsere Mission war erfüllt. Wir hatten die Stärke des Feindes ermittelt. Leider bezahlten zwei Soldaten diese Aufklärung mit ihrem Leben. In der Unteroffiziersschule lernte ich einen wichtigen Grundsatz: Beim Schießen mit einem Gewehr dauert das Zielen etwa fünf Sekunden. Deshalb dürfen wir nicht länger als fünf Sekunden am Boden liegen oder rennen. Dieser Grundsatz hat mir schon oft das Leben gerettet. Sobald ich außer Reichweite der Schüsse war, suchte ich meinen Offizier, um ihm zu melden, dass der Befehl ausgeführt worden war. Dabei bemerkte ich, dass unser Zug von einem anderen Zug beschossen wurde, der uns irrtümlich für den Feind gehalten hatte. Ich meldete, dass der Befehl ausgeführt worden war, und informierte ihn über den Beschuss in die eigenen Reihen. Er versprach mir eine Auszeichnung. Und er hielt sein Versprechen. Die Franzosen zogen sich zurück, und wir verfolgten sie in Richtung Paris und Orléans. Sie ergaben sich.

Ein kranker, aber bereits genesener Kommandeur kehrte zu unserem Bataillon zurück und wollte mich erneut als Verbindungsmann. Grund dafür war die Dienstunfähigkeit meines Vorgängers, der sich mit drei Pferden verirrt hatte und später betrunken aufgefunden wurde. Nach einigen Tagen, auf dem Rückweg nach Deutschland, erhielten wir unbezahlten Urlaub. Im Mai 1940 wurden wir als Küstenartillerieeinheit der Bodentruppen eingesetzt. Unsere Aufgabe war die Besetzung der Küste im Südwesten Frankreichs von La Rochelle bis Bordeaux. Ich wohnte mit Soldaten aus Hultschiner Ländchen in einem Zimmer, und wir hatten einen wunderschönen Blick auf das nur 15 Meter entfernte Meer. Ich fühlte mich wie im Urlaub. Jeder Soldat musste schwimmen lernen und mindestens 20 Minuten über Wasser bleiben. Wir schwammen jeden Tag. Jeden Tag ging ich mit meinem Kommandeur zur Patrouille unserer Soldaten an der besetzten Küste, um nach ihnen zu sehen. So lebten wir bis Weihnachten 1941.

Dann fuhren wir mit dem Zug nach Russland an die Ostfront. Am Silvesterabend durchquerten wir Stettin und erreichten am 13. Januar 1942 Nowgorod, wo uns ein Winter mit minus 52 Grad Celsius erwartete. Gegen Mitternacht bestiegen die meisten Soldaten Lastwagen, die sie zur Front brachten. Ich und die anderen, die Pferde und Proviant hatten, blieben in den Wagen. Um vier Uhr morgens wurden bereits verwundete und erfrorene Soldaten eingeliefert. In dem Regiment, das in Russland kämpfte, waren zwei meiner Bekannten aus Hoschialkowitz, Glumbík und Chlamuza. Unser Versorgungskonvoi setzte sich in Bewegung, um den Soldaten zu folgen. Es gab gewaltige Schneeverwehungen. Der Schnee türmte sich weniger als zwei Meter hoch. Nur eine Straße war befahrbar, vermutlich die Hauptstraße. Als Meldegänger zu Pferd überprüfte ich regelmäßig den Konvoi, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung war, und meldete dem Konvoiführer die Lage. Während des Marsches passierten wir mehrere Dörfer. Ich erhielt vom Kolonnenführer den Befehl, im nächsten Dorf Unterkunft zu suchen, da die Nacht hereinbrach. Ich erreichte das Dorf, das nur wenige Minuten von der Front entfernt lag, wo die Kämpfe tobten. Der anwesende Offizier blickte mich erstaunt und ungläubig an, als ich ihm meinen Auftrag mitteilte. Er schickte mich sofort zurück zu seiner Kolonne, um eine Verteidigungsstellung einzunehmen. In unserer Kolonne herrschte furchtbares Chaos, und auch in anderen Einheiten brach Panik aus. Ich fragte, was los sei, und die Soldaten antworteten, die Russen hätten unsere Linie durchbrochen und stürmten auf uns zu. Die Offiziere flohen als Erste. Ich versuchte, die Ruhe zu bewahren und befahl den Soldaten, eine Verteidigungsstellung einzunehmen. Die Soldaten beruhigten sich etwas und begannen, Barrikaden zu errichten. Ich sah unseren Kommandanten. Zuerst war er überrascht, wer den Befehl zur Verteidigung gegeben hatte, aber er stimmte zu. Wir konnten der Übermacht nicht standhalten, und Panik brach aus.

Alle flohen. Das erste Fahrzeug der Kolonne wurde von russischem Feuer getroffen. Die Trümmer des Wagens blockierten die Straße, ringsum nur Schneeverwehungen. Uns blieb nichts anderes übrig, als um die Trümmer herumzugehen. Wir konnten nur um einzelne Personen herumgehen, was den Rückzug verlangsamte. Der nächste Straßenabschnitt lag unter Maschinengewehrfeuer. Nur Wald. Ich hatte drei Pferde bei mir. Eines gehörte mir, das zweite dem Major und das dritte dem Anführer des Streitwagenzugs. Ich ließ ein Pferd frei und führte die anderen beiden zu Fuß neben mir her, um mich zu decken. Plötzlich merkte ich, dass mein Pferd humpelte und blutete, also ließ ich es ebenfalls frei. Mit dem letzten Pferd erreichte ich die Sicherheit. Der Wald war nicht weit, meine Rettung. Ich hatte keine Ahnung, was als Nächstes geschehen würde. Ich schloss mich einer Gruppe von fünf Soldaten an, die geflohen waren. Es war nordwestlich von Moskau, und unser Ziel war die Stadt Welikije Luki, was bedeutete, dass wir 250 Kilometer zurücklegen mussten. Wir wechselten uns mit dem Gehen ab, um nicht zu erfrieren. Wir aßen die Vorräte, die uns bald ausgingen. Wir waren allein auf die Gnade der russischen Bevölkerung angewiesen. Wir blieben nicht lange in den Dörfern, da wir nicht wussten, was an der Front geschah. Wir schliefen kaum. Oft schliefen wir auf unseren Pferden ein. Nach fünf Tagen wurden wir von deutschen Soldaten angehalten, die uns mitteilten, dass wir uns in Veliky Luky befänden und die deutschen Truppen sich zurückzögen. Wir sollten anderen Zügen zugeteilt werden.

Wir erfuhren, dass unsere Division geteilt worden war und nur noch 17 Mann unseres Regiments (3.000 Mann) gesund waren. Im Laufe des Winters wurden neue Regimenter aufgestellt und Divisionen vergrößert. Vier bis fünf Soldaten mit Pferden und Wagen schlossen sich mir an. Ihre Aufgabe war es, Proviant zu beschaffen. Wir transportierten Spirituosen, Schokolade, Tabak, Zigaretten und andere Dinge, die die Bewohner russischer Dörfer benötigten. Wir kamen durch Dörfer, die Dutzende Kilometer voneinander entfernt lagen. Im Gegenzug benötigten wir Kartoffeln, Mehl, Schlachtvieh, Obst und Gemüse. Wir waren mehrere Tage unterwegs, kamen aber gut mit den Einheimischen aus. An den Fronten herrschte scheinbar Ruhe. Beide Seiten verstärkten ihre Truppen und bereiteten sich auf weitere Schlachten vor. Auch die Artillerie, die nicht direkt an den Frontkämpfen beteiligt war, erlitt schwere Verluste. Während der Truppenauffüllung erhielt ich eine neue Aufgabe. Ich begann als Leitreiter des Zweispänners zu arbeiten, der die Kanonen zog. Ich werde nie vergessen, wie wir die schweren Kanonen einen großen Hügel hinaufzogen, auf dem ein Bauernhof stand, wo wir sie für die Artilleriestellungen vorbereiteten. Als wir abfuhren, gab es Explosionen, und der ganze Hof brannte nieder. Uns Soldaten geschah nichts, aber wir verloren alle unsere Pferde. Wir wurden von der russischen Artillerie entdeckt, die über gute Beobachter und Zielfernrohre verfügte. Nach ein paar Tagen bekamen wir neue Pferde und eine neue Aufgabe: die leeren Granaten wegzubringen. Sie waren noch nicht eingesammelt, als die Russen das Feuer auf uns eröffneten. Ich sprang schnell vom Pferd, der Kutscher auf den Wagen, und wir ritten davon. Leider verlor ich erneut mein Dienstpferd, mein fünftes im Krieg. Nach diesem Vorfall erinnerte ich mich an die russische Wahrsagerin, die mir vor einigen Jahren in Russland die Zukunft vorausgesagt hatte. Sie sagte, ich würde im Krieg viel Leid und Schmerz erfahren, aber nicht verwundet werden und ein hohes Alter erreichen.

Einige Tage später wurden ich und fünf andere Soldaten an den Ilmensee in Lettland verlegt, der 40 x 60 Kilometer groß war. Unsere Aufgabe war es, einen mehrere Kilometer langen Abschnitt zu bewachen, falls feindliche Schiffe auftauchen sollten. Wir wurden in einer Holzhütte untergebracht, etwa 15 bis 20 Meter vom Seeufer entfernt, wo sich die Schützengräben befanden. Die Bewohner waren freundlich. An der Front herrschte Ruhe. Die deutschen Truppen zogen sich noch immer zurück. Die Russen rückten auf Berlin vor. Wir waren eingekesselt. Wir hofften, dass das Kriegsende nahte. Die deutsche Armee hatte viele Soldaten verloren und insgesamt schwere Verluste erlitten. Es war der 5. März 1945. Wir waren seit mehreren Monaten in Lettland eingeschlossen. Die Überreste unserer Soldaten beschlossen, einen Ausbruchsversuch zu unternehmen. Dies bedeutete, die sogenannte Kurlandfront zu überwinden. Gründliche Vorbereitungen wurden getroffen. Nachdem festgestellt worden war, dass es an Transportmitteln für militärische Munition mangelte, beschloss der Kommandant, zwei Pferdegespanne mit Schlitten einzusetzen. Ich und ein Freiwilliger der sogenannten Wlassow-Versorgungsgruppe sollten an den Vorbereitungen teilnehmen. Wir stellten uns unterhalb eines kleinen Hügels auf. Panzer und Infanterie rückten vor, wir mit Munition und leichter und schwerer Artillerie folgten. Um 10 Uhr kam der Befehl zum Angriff. Mehrere Bomber flogen über uns hinweg. Unsere Artillerie versuchte, sie abzuschießen. Der gegenseitige Angriff dauerte etwa eine Stunde. Dann griffen unsere Panzer an, und wir folgten ihnen mit der von Pferden gezogenen Munition. Es war die Hölle. Die besser ausgerüstete russische Armee beschoss uns mit sogenannten Katjuscha-Raketen und schickte ihre Artillerie zum Angriff. Ich lag in einer halben Meter tiefen Schneewehe und hielt die Zügel meiner Pferde fest. Ich wartete auf den Tod. Etwa 50 Meter von mir entfernt stand ein großer Militärbunker, aus dem fünf Soldaten nach mir riefen. Ich ließ die Zügel los und rannte in Deckung. Nicht einmal eine halbe Stunde später explodierte eine Handgranate in der Nähe meiner Pferde. Die Pferde rannten davon. Ich rannte ihnen hinterher. Nach wenigen Metern hörte ich eine laute Explosion. Russische Soldaten hatten den Unterstand angegriffen. Trotz der russischen Übermacht konnten wir den Hügel einnehmen, und die Front rückte vor. Ich suchte meine Pferde. Der Schlitten verfing sich in einem Busch, und die Pferde blieben stehen, unfähig weiterzugehen. In diesem Moment traf eine Granate eines der Pferde. Ich wäre beinahe taub geworden. Ich stand unter Schock und konnte kein Wort herausbringen. In der Nähe befand sich ein Bunker, zu dem mich ein Offizier, der ihn gesehen hatte, brachte. Es war bereits dunkel; ich bekam Schokolade und etwas zu essen.

Draußen hörte das Feuer auf, nur noch vereinzelt fielen Schüsse. Am auffälligsten waren die Leuchtraketen, die die Frontlinie genau anzeigten. Unsere Leuchtraketen leuchteten heller, die Russen waren angriffslustiger. Gegen 22 Uhr kam ein hochrangiger Offizier zum Bunker. Er berichtete, dass etwa zwei Kilometer entfernt 20 schwer verwundete Soldaten in einem Bunker lägen, die zu uns gebracht und medizinisch versorgt werden müssten. Ich meldete mich freiwillig, da ich einen Schlitten und ein weiteres Pferd draußen hatte. Der Offizier erklärte mir, dass die auf dem Boden liegenden Telefonkabel mich dorthin führen würden. Nach wenigen Minuten Fahrt begann es zu schneien, und die Kabel waren nicht mehr zu sehen. Meine einzige Orientierung waren die blinkenden Leuchtraketen. Als ich den Bunker erreichte, sah ich drei weitere Soldaten am Boden liegen, die noch lebten. Der Offizier, der mich empfing, warnte mich, dass diesen Soldaten nicht mehr zu helfen sei. Gemeinsam trugen wir fünf verwundete Soldaten aus dem Bunker und luden sie auf den Schlitten. Der Schlitten hatte keine Seitenwände, deshalb mussten wir vorsichtig fahren. Um alle Verwundeten zum Bunker zu bringen, musste ich viermal fahren. Um 3 Uhr morgens konnte ich mich endlich ausruhen. Ich hatte meine Aufgabe erfüllt. Am Morgen dankte mir ein höherer Offizier und sagte, er würde mich zu meiner Einheit zurückversetzen und ich würde eine Auszeichnung erhalten. Ich erhielt das Eiserne Kreuz II. Klasse. Ich fand meine Einheit, als sie gerade einen neuen Bunker baute. Am nächsten Tag zertrümmerte mir ein großer Balken den Kopf. Ich lag im Schlafsaal und dachte nach. Es war Mitte April 1945, 200 Kilometer nordwestlich von Moskau, als die deutschen Einheiten selbst überlegten, sich den russischen Soldaten zu ergeben und in russische Gefangenschaft zu gehen. Russland forderte den Rückzug aller Soldaten und der schweren Artillerie 20 Kilometer von der Front und einen gemeinsamen Marsch aller Gefangenen nach Riga. Am 1. Mai 1945 stapelten wir unsere Gewehre in einem Wald bei Riga und stellten uns auf, um auf einen russischen Offizier zu warten. Er traf um 11 Uhr in einem Militärjeep mit einem Oberst und zwei mit Maschinengewehren bewaffneten Soldaten ein. Unser Kommandant wählte mich zum Dolmetscher. Der russische Offizier verlangte, dass er uns erst übernehmen würde, wenn jeder Offizier seinen Rang auf der Uniform trug. Er wollte außerdem wissen, an welchem ​​Frontabschnitt wir kämpften. In Riga wurden wir von der sogenannten Paulus-Bande – seinen Soldaten – empfangen. Am 9. Mai 1945 wurde die Kapitulation Deutschlands verkündet.

In Gefangenschaft

Wir hofften, nach Hause zu kommen. Leider wurden wir zwei Tage später auf einen Güterzug verladen und über Moskau nach Wladimir gebracht. Dort wurden wir in einem Kriegsgefangenenlager in Zelten untergebracht. Wir mussten in einer Traktorenfabrik arbeiten. Insgesamt waren wir 10.000 Mann. Es gab jedoch nur Unterkünfte für die Hälfte von uns. Wir wurden gezwungen, unsere eigenen Häuser zu bauen. Mitten auf der Straße zwischen dem Kriegsgefangenenlager und der Fabrik befand sich eine Ziegelei. Jeder musste täglich zwei Ziegelsteine ​​bringen, sonst wurden wir mit einem Knüppel geschlagen. Als nach vierzehn Tagen die Ziegelsteine ​​ausgingen, begannen wir, die Ziegelei abzubauen. Ziegelsteine ​​allein reichten nicht, wir brauchten auch Bretter. Es wurden Männer gesucht, die im Tausch gegen Suppe nachts Bretter zu einer etwa zwei Kilometer vom Lager entfernten Baustelle stehlen sollten. Ich habe es einmal versucht. Wir wurden nach unseren Fachkenntnissen in Arbeitsgruppen eingeteilt. Die Eisenexperten kamen in die Traktorenfabrik, die Holzexperten arbeiteten am Hausbau. Ich war einer von ihnen. Da ich Russisch konnte, wurde ich Gruppenleiter. Wir fällten Bäume für Dächer, bauten Holzdecken, Fußböden und so weiter. Für jede Arbeit gab es eine Norm. Wer sie erfüllte, bekam extra Brot. Die Ernährung war erbärmlich. Brennnesseln, Leber, Kartoffeln, Weizen. Ich lernte, rohe Rote Bete, rohe Kartoffeln und Kohl zu essen. Ich vermisste oft mein Zuhause, meine Kinder, meine Frau und meine Großeltern. Ich sah jeden Tag Soldaten sterben, die dieses Gefangenenlager nicht mehr aushielten. In meinen schwersten Stunden ritzte ich mit einem Nagel ein Gedicht in den Holzboden:

Das Gedicht ist im Original wiedergegeben.

ZAJATCOVO POKÁNÍ:

V daleké ruské cizině

v touze porodné otčině

žil a pracoval zajatec

on vrací se do vlasti své

jeho srdce pokáním naplněné.

Mluv jen bratře, mluv jen pravdu

co tě vedlo v neznámou dálavu

cesta je duše má,

české mé smýšlení

za práva nacismu bil jsem se v bloudění.

A tak dále.

Heimkehr.

Im August 1945 erhielt jeder Gefangene ein Formular, auf dem er neben grundlegenden persönlichen Daten seine Nationalität angeben und Fragen dazu beantworten musste, ob er freiwillig mindestens zwei Jahre in Russland bleiben wollte. Ich wollte nach Hause. Diejenigen von uns, die ihre deutsche Nationalität nicht angegeben hatten, wurden von den anderen getrennt. Wir hatten ein weniger strenges Regime und wurden leichteren Arbeiten zugeteilt. Anfang Oktober 1945 verbreitete sich im Lager die Nachricht von der geplanten Abfahrt des Zuges, der uns nach Hause bringen sollte. Die Abfahrt war für Ende Oktober 1945 geplant. Wir waren alle sehr glücklich. Während unserer Gefangenschaft hatten wir Kontakt zu Zivilisten. Wir gaben ihnen Lederriemen für Fahrzeuge und Ähnliches. Sie brachten uns Brot, Butter und Gemüse. Der Tag der Abreise kam. Ich fürchtete, nicht mitfahren zu können, da ich zu schwach war. Ich hatte am ganzen Körper Geschwüre und konnte nicht laufen. Ein Freund half mir. Der Zug fuhr nach Wien. Wir reisten Anfang November ab. Der Zug fuhr, solange Holz vorhanden war. Dann warteten wir auf die nächste Lieferung. Manchmal warteten wir mehrere Tage. Wir waren hungrig. Zum Glück waren wir im Süden, und auf den Feldern lagen noch Reste von Rüben, Kartoffeln und Mais. Die nächste Station war eine Stadt, von der aus ich ins Krankenhaus kam. Ich schrieb meinen Freunden, sie sollten meiner Frau Bescheid geben, dass ich bleiben würde. Im Krankenhaus bekamen wir zu essen und wurden zurück zum Bahnhof geschickt. Dort machte man uns Angst, dass unsere Republik nicht mehr existiere. Im polnischen Konsulat riet man mir, mich an die Organisation „Tschechisches Herz“ zu wenden. Ich besorgte mir Kleidung und fuhr mit dem Bus von Wien nach Brünn und mit dem Zug nach Ostrava-Svinov. Es war 2 Uhr morgens. Ich ging den ganzen Weg nach Hause und klopfte an die Tür meines Bruders Johann. Ich überraschte sie. Sie hatten erwartet, dass ich nicht mehr lebte. Ich erreichte meine Frau, und sie empfing mich herzlich. Und dann begann die Genesung.

Überall ist es gut, zu Hause ist es am besten.

Zuerst musste ich mich an eine andere Ernährung gewöhnen. Da ich in der deutschen Armee gedient hatte, musste ich für die Polizei des Nationalkomitees von Hoschialkowitz Holz hacken. Danach bekam ich meine Stelle als Wirtschaftsberater zurück. Von 1948 bis 1950 war ich Vorsitzender des ROH der Güter Hultschin und Ostrau. Ich empfand es als Affront, dass Leute, die vor dem Krieg das Deutsche Reich unterstützt hatten, nun über das Schicksal von Soldaten entschieden, die in deutscher Uniform gekämpft hatten. Während des Krieges wurden mir zwei Kinder geboren, ein Sohn namens Alois und eine Tochter namens Helga. Inzwischen sind weitere hinzugekommen: Augustin, Marta, Petr und Karel. Am 1. Juni 1950 wurde ich zum Leiter des Guts in Schillersdorf ernannt. Drei Jahre später übernahm die Stadt Ostrau die Höfe in den angrenzenden Gemeinden. Die Höfe in Schillersdorf-Paseky fielen an den Staatshof Hultschin. Dieser Hof war mit 450 Hektar einer der größten in unserer Region. Neben Rindern wurden dort auch Reitpferde gezüchtet. Jedes Jahr organisierte der ROH Reitwettbewerbe und Pferderennen mit 60 bis 70 Pferden. Mein letztes Flachrennen bestritt ich 1968. 1959 stellte ich den Bau eines Familienhauses in Hošťálkovice fertig. Der Bürgermeister des Dorfes bestand darauf, dass ich einzog, andernfalls würde er einen Pächter dorthin versetzen. Der Hof wollte mich nicht aus Šilhéřovice entlassen. Aus gesundheitlichen Gründen musste ich kündigen. Von 1952 bis 1960 war ich Abgeordneter des MNV Schillersdorf. Am 1. Januar 1960 trat ich die Stelle des Tierpflegers auf dem Schulhof Hultschin an. Nach einigen Wochen wurde ich in den OV KSČ berufen, wo mir die Stelle des leitenden Agronomen auf dem Gut Hultschin angeboten wurde. Ich war kein Mitglied des KSČ, sondern trat am 1. Februar 1960 bei. Von 1960 bis 1964 war ich Vorstandsmitglied des MNV Hoschialkowitz. Am 31. August 1963 wurde ich zum vakanten Vorsitzenden des ROH gewählt. Ich war Mitglied des Exekutivkomitees der Landesverbände der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und hatte diese Position bis zu meiner Entlassung 1972 inne. Mir wurde die Stelle des Arbeits- und Lohnbeauftragten auf dem Gut Hultschin angeboten. Ein Jahr später erhielt mein Sohn Alois, der damals den Gutshof Beneschau leitete, diese Stelle. In den Jahren 1964–1968 war ich Aktivist in der Landwirtschaftskommission und von 1971–1974 Vorstandsmitglied des ZV ROH. Am 1. April 1974 ging ich in den Ruhestand. Ich freute mich auf die ersehnte Ruhezeit, doch nach einiger Zeit merkte ich, dass ich etwas tun musste.

Ich begann, mit meinem Bruder, der als Hausmeister bei der Firma Řempo in Ostrau arbeitete, in Teilzeit zu arbeiten. Nach zwei Monaten kündigte ich. Im Herbst 1974 begann die Stadt mit dem Bau eines Einkaufszentrums. 5 Millionen CZK wurden dafür bereitgestellt. Es wurde im Rahmen der Z-Kampagne kostenlos errichtet. Große Aktionen wurden veranstaltet, bei denen die Bevölkerung zum Mitarbeiten motiviert wurde. Nach einer bestimmten Anzahl unbezahlter Stunden erhielten die Helfer Lohn. Ich beschloss, einen Monat lang unentgeltlich zu arbeiten. Ich meldete mich beim Bürgermeister, der mir eine Stelle als Organisator anbot. Meine Aufgabe war es, Arbeiter zu finden, die Arbeiten zu organisieren, Baumaterialien zu beschaffen, ein Bautagebuch und ein Arbeitstagebuch zu führen, Daten zum Materialverbrauch zu erfassen und die Lohnabrechnungen zu erstellen. Unterstützt wurde ich dabei von einem Bautechniker, der die fachgerechte Ausführung leitete und die Qualität überwachte. Das Zentrum wurde 1978 fertiggestellt. Die Kosten stiegen um 3.000.000 CZK. Das Einkaufszentrum ging in den Besitz von Budoucnost Ostrava über. Neben Lebensmitteln wurden hier auch Haushaltswaren verkauft, und eine Postfiliale sowie eine Bibliothek nahmen ihren Betrieb auf. Im selben Jahr begann der Bau eines Kindergartens für 60 Kinder. Dafür wurden 2.000.000 CZK aus dem Budget bereitgestellt. Wir bauten außerdem einen Gehweg, der die untere und obere Hälfte von Hoschialkowitz verband. Er war tausend Meter lang und 150 cm breit. Die meisten Beteiligten waren Rentner der Z-Kampagne. Anfang der 80er-Jahre kam Herr Mocek von einem Fernsehsender auf mich zu und fragte, ob ich für zwei bis drei Monate aushelfen könne, da ihnen ein Mitarbeiter fehlte. Ich nahm das Angebot an, auch weil ich nicht weit vom Sender wohnte. Aus den drei Monaten wurde ein Vertrag über vier bis fünf Jahre. Im Winter arbeitete ich als Heizer, im Sommer als Hausmeister. Mit 70 Jahren schied ich aus. Einige Jahre später begann der Bau eines Gartenhauses. Dafür wurden 1.500.000 CZK bereitgestellt. Da ich Mitglied des Gartenkomitees war, übernahm ich die Leitung. Die Bauleitung übernahm die Kommission der Z-Kampagne Ostrau. Die Bauarbeiten sollten innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen sein. Das Haus wurde 1989 offiziell eröffnet. Im selben Jahr feierten meine Frau und meine Familie Goldene Hochzeit. Einige Jahre später, 1993, feierten wir drei Treffen der noch lebenden Nachkommen der Familie Svačinová (des Ehepaars Augustin und Barbora). Am 28. August 1999 feierten meine Frau und ich unser 60-jähriges Zusammenleben im engsten Familienkreis.

Auszeichnungen:

• Eiserne Kreuz II. Klasse

Das Gedicht über Familie Swatzina ist im Original wiedergegeben.

Charakteristika rodiny Svačinů:

Když se táta s mámou vzali, nikdy si nepomysleli, že 14 dětí přivedou na svět a deset z nich bude růst a kvést.

Sedm kluků a tři děvčata byla bujná a čilá, mezi nimi i dvojčata, jen jedno z nich ve zdraví žilo.

Máma s tátou se snažili, by tolik krků nakrmili. Hladu u nás sice nebylo, neb kobzolí, kyšky a vajec dost bylo.

Hodně krušných chvil spolu prožili, avšak také radosti se dožili. Každému řemeslo do vínku dali, abychom ve světě obstáli.

Čtyři z nás kolařinu se vyučili i když později jsme na hřebík pověsili, dva havíře, dva chemici a já zůstal věren zemědělství.

Děvčata všechno stihla, v továrně na poli i v domácnosti jen Amálka se bohu zasvětila, by za nás věčnosti milost vyprosila.

A tak šel život stále dále v radosti i starosti. Až válka nás stihla nenadále a nastalo trápení.

Skoro všichni jsme ji vlastně přežili jen našeho nejmladšího Gerharda jsme už nezastihli. Válka mu život vzala a rodinu mu zanechala.

Na válku se zapomnělo a nám se stále lépe žilo. Mámu a tátu jsme pochovali a na ně v dobrém vzpomínali.

Všichni jsme se poženili a o další potomky se rozmnožili. Co však za vzpomínky stojí, že jsme se vzájemně navštěvovali.

Když někdo z našich svátek měl, organizátor byl Francek. Všichni bratři a sestry se sešli a oslavence navštívili. Bylo to až někdy k nevíře, každý nesl dárek někdo taši druhý na papíře.

Rýmovaček bylo habaděj a písniček ještě více, jeden k druhému byl laskavý i když se nás sešlo sebevíce.

Léta plynou, svět se mění na věčnosti tu nikdo není, rok, co rok nás ubývalo a dnes ze 14 jen dva zůstali (13.10.1979).

Vzpomínky nás blaží stále, proto Vám všem radu dám vzájemně se v lásce mějte, jeden druhému pomáhejte, važte si své rodné bratry, milujte své rodné sestry na rodiče nezapomínejte. Manželé si věrnost jen neslibujte, avšak do puntíku dodržujte, na Vás nejvíce záleží, jak Váš život poběží.

Ten, kdo tyto zásady dodržovat bude, tomu ten život lehčím se stane, proto končím a připomínám znova ať žije rodina Svačinova.

Alois Svačina 13.10.1979