Twirdy Karl

Sloužil u – 5./Inf. Schützen-Btl. 8

Vyznamenání:

• Železný kříž II. třídy (In memoriam)

Přepis dopisu oznamující úmrtí rodině:

Vážený pane Twirdy!
V sovětském Rusku, 17. srpna 1941,

S těžkým srdcem plním smutnou povinnost oznámit vám, že váš syn, náš Unteroffizier Karl Twirdy, zemřel hrdinskou smrtí 15. srpna 1941 při útoku u Lyatzy, asi 75 km jihovýchodně od Leningradu.

S ním moje dělostřelecká četa přichází o váženého poddůstojníka, který se zvláště nyní ve válce osvědčil jako nelítostný a nesmírně odvážný bojovník. Nyní je po smrti jeho služba již za ním.

Krátce před změnou umístění šel k předvedení vlaku. Nepřátelský granát však zasáhl Twirdého. Váš syn a jeho střelec byli okamžitě zabiti a další dva vojáci od jeho zbraně byli zraněni.

Tyto dva padlé vojáky, Vašeho syna a jeho střelce , jsme pohřbili vedle sebe, stejně jako padli. Leží s dalšími oběťmi této bitvy na předměstí Lyatzy. Doufám, že vám budu moci brzy poslat fotky jeho hrobu.

Můj Unteroffizier Twirdy si v posledních dnech tažení proti Rudé armádě stál vždy se svými muži, a tak jsem ho navrhnul na udělení železného kříže druhé třídy za zvláštní akt statečnosti. Jen kvůli opožděnému schválení na divizi nedostal kříž osobně. Byl však přesto oceněn a doufám, že vám ho budu moci co nejdříve poslat jako viditelnou známku úspěchů vašeho syna. Váš syn je tedy držitelem EK II.

Jménem jednotky, která utrpěla těžkou ztrátu, zdravím

S hlubokým soucitem
Váš Oberleutnant Winckler